Lo que yo estoy tratando de realizar es lo siguiente

mediante este comando se crea un archivo .tgz el cual contiene toda la informacion de la cuenta, para posteriormente copiar este archivo a al servidor nuevo y tener nuevamente la cuenta. ´´´ /opt/zimbra/bin/zmmailbox -z -m nombre_cuenta@dominio.com.mx /tmp/cuenta_nombre.tgz ´´´ Ésto nos creará el archivo /tmp/cuenta_nombre.tgz

Hay que copiarla al servidor nuevo en el directorio /opt

Origen: algún mensaje de los foros de Zimbra